アメリカ切手を見ていて感心することは、切手そのものの裏面に的確な解説文が付けられていることです。

1998年発行の「American Art」と題されて発行されたシートの中のエドワード・ホッパーの切手を見てみましょう。

　「夜更かしの人々」原題：Nighthawks

解説文を訳してみると

ーーー卓越した20世紀のリアリズム絵画のひとりとしてランクされるエドワード・ホッパー。

荒涼とした光と無表情な個体を題材に「Nighthawks」1942年作 に見られるように、

彼は現代的な疎外感の何かを表現している。ーーー

簡潔に作品を言い表しており、コピーとしてもすばらしいですね。

絵はトリミングされていますから、なおさら興味がわきます。

切手として使うときは、解説文といえども なめちゃいますけどね。